두개의 자아

Title : 수용소의 작은 귀부인


Page 5

제 2차 세계대전 서부전선

포로수용소에 잡혀온 프랑스 병사들은 여태까지 경험하지 못했던 위기에 처해 있었다.

Page 6


cut 2
effect: じりじり -> 지글 지글

cut 3

어이

왜..?

누가 우물에서 물좀 떠와라

어이 제일 밑에 있는 놈

네녀석이 가라고 정말...

あぢい -> 더워--

귀찮아...

Page 7

Cut 1
자 물이다.

がシャリ-> 덜컹

Cut 2
아아 고마워 ... 누가 간다온거야?

대위가 갔다왔어

역시 엘리트로군

부하의 일들 제대로 돌봐주잖아

그런데 대위 물은?

....

Cut 3

아 대위님
ふああああ -> 후아아아
ポン -> 뽕

ピョ--ン -> 뿌--웅

Cut 4
이런 누추한곳까지 수고하십니다.

げらげら -> 껄껄
ワハハハ -> 와하하하

.....

어이 상관 앞에서 정도는 정신차리라고!

그래 그 볼품 없는 xxx 어떻게 좀 하라고

cut 5

시끄러워 이 독일 개 녀석!

너야 말로 지저분한 xxx를 xxx 하지 말란 말이야 !!

かたかた -> 덜컥덜컥

page 8
cut 1
effect : 콰~~~앙(or 쾅~~~~)

cut 2
포로의 신분이 되었다고는 하지만 병사들의 형편없는 모습은 도저히 봐줄수가 없습니다.!!

cut 3
세수도 않하고 목욕도 않하고

아무렇지도 않게 사람들 앞에서 (자율규제)
(자율규제)(자율규제)

cut 4
뭐...

어쩔수 없지 않겠는가. 전체 환경 자체가 악화되고 있으니까 말일세

page 9

cut 1
그 악화되는 것을 막는 것이야 말로 파시스트에게 이기는 것이 아니겠습니까!!

cut 2
예전부터 이런 녀석이였습니까 이녀석?

그렇다네. 그러니까 아르덴느 전투때...

cut 3
아직 젊은데도

cut 4
어찌됬든 말입니다!!

はあはあ-> 헉헉

음

cut 5
그렇지만 대위가 말한것은 지당한 말이다.

cut 6
저녁 식사전에 병사들을 모아주게. 잠깐 이야기를 좀 해야 겠군


page 12

cut 2
상상이상이군..흠

그렇습니다! 엄하게 한마디 해주세요 각하!

cut 3
에- 제군

cut 4

모두를 집합시킨것은 다름이 아니고
うんうん -> 음음

cut 5
마드모아젤 알디를 소개하기 위해서이다.
えっ -> 엥?

cut 6
On na!? -> 여자!?

그녀는 이제부터 제군들과 함께 생활하게 되었다

さわさわ -> 웅성 웅성

page 13
cut 1

보는바와 같이 정숙하고 사랑스러운 작은 아가씨일세

잘 부탁하네 제군들

ペコリ -> 꾸벅


cut 3

にこにこ -> 싱글벙글

ざ -> if it mean "silence" -> 싸아~~~
if it mean "so?" -> 그런..
if it mean "さわ"-> 웅성
cut 4
각...

각하?
さわさわ-> 웅성 웅성

죄송합니다만 어디에 그런 마드모아젤이?

cut 5

トントン -> 통통

보이지 않는다면 상상해 보게

page 14

cut 1
더러움이란 전혀 알지 못하고

전화속에서도 희망을 잃지 않고

전쟁중임에도 세상은 선한곳이라고 생각하고

어른들은 모두 훌룡한 사람들이라고 믿고 있는

cut 2
그런 작은 아가씨가 눈앞에 서있다고 생각하게

cut 3
그리고 서있다고 생각한다면

그녀 앞에서 어떻게 행동을 취해야 할지 알고들 있겠지?

page 15
cut 1
にっこり -> 방긋

cut 2
はっ -> 앗
ごそごそ-> 부스럭 부스럭

알고 있겠지

cut 3

알았다면 내가 할 말은 이상이다

자 식사하러 갈까나 제군

cut 4

이렇게 해서 모든것이 변해갔다.

cut 5
がちゃがちゃ -> 덜컥 덜컥

page 16
cut 1
がちゃがちゃ -> 덜컥 덜컥
げっぷ -> 꺼억

cut 3
정말로 실례했습니다.

ペコリ -> 꾸벅

그~~~래

page 17
cut 1
がちゃ -> 덜컥

모두 일어나 아침이다--

cut 2
....뭐지 이 행렬은?


cut3
뭐냐고요?

ぞろぞろ -> 줄줄

빗과 면도기와 거울 사용 순번을 기다리는겁니다 대위
...


cut 4

정리정돈

오옷

cut 5
슥슥

cut 6
퉁 쾅 쾅

cut 7
하아아아아아....

page 18
cut 1
왜그러나 대위...?

각하의 작전은 대성공이지 않은가

아뇨...

cut 2
실제의 전장에서 각하의 작전이 한번이라도 이정도 성공했더라면 하는--
....

cut 3
가을이 되어
크리스마스 맞이
성가 연습이 시작했다.

cut 4
남자들 밦에 없는 누추한 합창단 이었지만

cut 5
모두들 그 안에서 유달리 부드럽게 노래하는 소프라노 목소리를 듣고 있었다.


page 19
cut 1
우리들 이젠 꽤나 잘부르는걸

마드모아젤 아가씨도 기뻐해주고 말이야

고향에 있는 그녀에게도 들려주고 싶다니까

아아 우리 좀더 열심히 하자고

언제 부터인가 그녀의 이름을 자존심이나 저항감 없이 자연스럽게 입에 올리게 되었다.

cut 3
경비들이 이변을 눈치챘다.

cut 4
포로들이 젊은 여성을 감추고 있다고 의심한 그덜은 치밀한 수색을 펼쳤다.

물론 머리카락 하나 나오지 않았다.

page 20
cut 1
クッ -> 큭

cut 2
그런 허접한 거짓말을 믿을거라 생각했나?

cut 3
켁 독일놈들이!

놨두라고 머리가 굳어빠진 녀석들은

France language -> 프랑스어

cut 4

보이지 않는 그녀의 존재는 보이지 않는 그들의 불안을 자극했고

이윽고 그들은 연합군이 레지스탕스의 스파이를 숨겨주고 있는거라고 믿게 되었다.

page 21
cut 1
거기에서 그들은 방침을 바꾸었다.

어이 거기

かのじょ しろい くびすじ그녀의 새하얀 목덜미 ~

cut 2

예?

cut 3

네 녀석 언제나 꽃을 가꾸고 있는데

거기에 대해 잠깐 이야기좀 하자

cut 4
포로중에서도 특히 마음이 약해 보이는 병사를 붙잡아가서 심문을 가했다.

cut 5
각하!

벌써 3일째입니다.

....

page 22
cut 1
どさっと -> 털썩

cut 2
끈질긴 녀석

어쩔수 없지
내일아침 풀어준다

cut 3
아침까지 알아있다면의 이야기 이지만 말야

그는 심문에 견뎌냈다

cut 4
(그래도 말야 존재하지 않는 그녀를 존재하지 않는다고 말하는데 그걸 인정받지 못한다는 건 참 어처구니 없는 이야기 인걸)

그렇 생각탓인지 탓인지 갑자기 웃음이 몰려와서

군대에 들어와서 처음으로 그는 마음속 깊이 웃었다.

く -> 으
くくっ-> 으윽

cut 5
ザアアアア -> 솨아아아아아

아 아파라..

page 23
cut 1
(이대로 죽는 걸까)

cut 2
ポタッ -> 똑

cut 3
밖에는 비가 내리고 있었고
틈세가 만은 독방이였지만

그는 의심하지 않았다

cut 4

그녀다

page 24
cut 1
그녀의 눈물이다

cut 2
미안해요
저를 위해 그렇게까지 해주시다니
저 아무것도 할수 없지만
울어드리는거 정도 밖에 할수 없지만

page 25
cut 1
부디 포기하지 말아주세요.

cut 3
선생님 아소리는 좀 어때요?

포기하지 말아요

cut 4
걱정없네
어제 밤에 고비를 넘긴듯 싶네

cut 5
하아~~~

언젠가 반드시 때가 올테니까

page 26
cut 1
반드시 -----....

cut 2
마드모아젤 알디의 약손은 이루어졌다.

cut 3
때가 온것이다

cut 4
전쟁이 끝나고
병사들은 전 병사가 되어
각자의 고향으로 돌아갔다

bg
1944년 6월 연합군 노르망디에 상륙
동년 8월 파리 해방
다음 해 5월 독일 항복

page 27

cut 3
생각지도 않았던 일이지만
고향으로 돌아간 전 병사들은 차례차례 결혼을 하였다

cut 4
전쟁전에는 예절도 잘 모르는 양아치였던 그들은

여성을 존종하는 것이 어떤것인가

존중 할만한 상대와 함께 산다는 것이
얼마나 매일 매일을 풍요롭게 해주는지
수용소의 생활에서 배운 것이다.

page 28
cut 1
언제나 생각하는 거지만 매년 고생이네
각하(아저씨)가 천국에 맘대로 가지 않게 하려고 모두들 지켜보는건 말이야

cut 3
아들 선물 잊지말고

cut 3
그럼 갖다올께

cut 4
지금도 그들은 전승기념일에 작은 파티를 벌인다

cut 5
이런, 그녀가 벌써 와있는 건가
이거 실례했는걸
기다리게 해버렸는걸

page 29
cut 1
각하 오랬만입니다.

cut 2
이젠 각하는 그만 두게나
얼마전에 현손이 태어났다네.
할아버지라고 불러주게
フォフォ 호호

cut 3
그 파티는 남자들만의 회합으로써
출석부에 이름을 적은 것도 남자들 뿐이지만 ------

모르는 사람은 없다

그럼 찍습니다. 1.2.....

page 30
cut 1
번쩍

cut 2
파티의 주역은 언제라도
정숙하고 아주 사랑스러운
한명의 작은 귀부인인 것이다.

lady.rtf