2008년 06월 25일
the i.d: 08. 6. 2
| |
『トライアングラー 〜古代エジプトの三角形〜』
트라이앵글러 ~ 고대 이집트의 삼각형 ~
日本を飛び立ってから、このベッドに横になるまで、いったい何時間を要したのだろう？ 成田からアムステルダムまでが１２時間、トランジットしてカイロの空港までが９時間、そこからタクシーでホテルまで移動して…と、ぼんやり頭の中で計算してるうちにもう目覚ましが鳴った。
일본에서 날아올라서, 이 침대에 누울때까지 대체 몇시간이나 걸린걸까? 하네다부터 암스테르담까지 12시간, 트란지트에서 카이로 공항까지 9시간, 거기서부터 택시로 호텔까지 이동해서...라고 멍하게 머리속으로 계산하는 사이에 벌써 자명종이 울렸다.
ベッドに入ってからたった１時間後の起床。睡眠…とは呼べないな、これは仮眠。でも重くむくんだ身体を叩き起こして服を着る。だって今日は、夢にまで見たピラミッドを観に行くんだもの！！
침대에 들어가서 단 1시간후의 기상. 수면..이라고는 말할수는 없겠지, 이건 가면. 그래도 무겁게 가라않은 몸을 일깨우고 옷을 입는다. 그럴수밖에 없는게 오늘은 꿈에서까지 보았던 피라미드를 보러가는걸!!
ニューシングル「トライアングラー」大好評発売中にこじつけて（おっと。「あやかって」？）更なる三角形とのコラボレーションを求め、はるばるエジプトまでやってきた。さかもっさん、あれ三角形じゃないどすえ、四角錐どすえ、なんていう突っ込みはいっさい受け付けませんのであしからず。
뉴 싱글[트라이앵글러] 대호평 발매를 핑계삼아서(이런, [닮아서?]) 한층더 삼각형과의 콜레보레이션을 추구하여, 머나먼 이집트까지 오게 되었다. 사카모토씨, 저거 삼각형이 아니고 사각형인데라는 무수한 태클이 걸려온 것은 무시하기로 하자
テレビや教科書の中では何度も見たことがあるピラミッド。でも実際にこの目で見る日が来るなんて。世界中の遺跡、世界中のふしぎ、世界中の匂いや音、景色、食べ物、そして人。短い人生の中で少しでも多くのものに出会いたいという夢を、私はいつも追いかけ続けている。なんたって子どものころクイズ番組「世界ふしぎ発見」のミステリーハンターに憧れていたくらいだもの。仕事で世界中を探検できるなんて素敵すぎる！（でもレポーターさんがどっかの国で虫を食べているところを見て私には無理かもとあきらめたのだ。）だから今回のピラミッドとコラボ計画は最高に嬉しいミッションだった。
텔레비전이나 교과서속에서는 몇번이나 본 적이 있는 피라미드.그렇지만 실제로 이 눈으로 보는 날이 오다니.온 세상의 유적, 온 세상의 신비, 온 세상의 냄새나 소리, 경치, 음식, 그리고 사람. 짧은 인생에서 조금이라도 많은 것을 만나고 싶다고 하는 꿈을, 나는 계속 언제나 뒤쫓고 있다. 아무튼 어린아이 시절 퀴즈 프로그램 「세계 신비 발견」의 미스터리 헌터를 동경하고 있었을 정도인걸.일로 온 세상을 탐험할 수 있다니 너무 멋지잖아!(그래도 리포터가 어딘가의 나라에서 벌레를 먹는 것을 보고 나에게는 무리일야 라고 포기했던 것이다.)이니까 이번 피라미드와 콜레보레이션 계획은 최고로 기쁜 미션이었다.
朝、７時。
ホテルを一歩出ると街はもう人と車で溢れかえっていた。ひっきりなしにあちこちで鳴るクラクション。車線はあってないようなもので、道幅いっぱいに並んだ車が我先にとぐんぐん割り込み合う。一台に何人もの人が体を小さくしてぎゅうぎゅうに乗り合わせ、それでもおさまらず車体の外にも数人しがみついている。車の列と並んで荷台を引いたロバも行く。そんなラッシュアワーの車道にすごいタイミングで飛び出し横切る歩行者たち。乾いた風は砂と香辛料の匂い。タクシーの車窓から眺めるすべてがこれまで触れたことのないようなものばかりだ。
아침, 7시.
호텔에서 한 걸음 나오자 마자 길거리에는 벌써 사람과 차로 흘러넘쳐고 있었다. 여기저기 끊임 없이 울리는 클락션. 차선은 있지 않은 듯이, 도로 폭 가득 줄선 차가 나 끝에 가는 군 서로 끼어든다.차 한대에 몇 사람이나 되는 사람들이 몸을 작게 움크리고 꽉꽉 채워서 함께 타고, 거기에 더해서 안정되지 않은 차체의 밖에도 몇사람이 매달리고 있다.차의 열과 함께 짐받이를 당긴 로바도 간다.그런 러시아워의 차도에 대단한 타이밍에 뛰쳐나와 횡단하는 보행자들.마른 바람은 모래와 향신료의 냄새.택시의 창문너머로 바라보는 모든 것이 지금까지 접한 적이 없는 것들 뿐이다.
ビルの立ち並ぶ近代的な街の中心部を走っていたはずが、気づくとその向こうに大きな三角形のシルエットが見えていた。あれ、もしかして…？
そう。こんな街の真ん中に、こつ然と現れるピラミッド。噂には聞いていたけれど確かにこれは不思議な光景だ。砂の風のせいか、排気ガスのせいか、空気が霞がかかっているのでかなり近づいているはずがまだシルエットにしか見ない。距離感もつかめなくて、まるで蜃気楼みたいに、本当にそこに存在しているのか疑いたくなるような違和感。
でもその三角形の足下までたどり着いたとき、想像以上の圧倒的な存在感にことばも出なかった。階段状に積み重ねられた岩の１段目だけですでに私の身長ぐらいの高さがあり、頂上は天に届きそう。触れてみると石の表面は意外にもツルツルしていてなめらかな肌触り。何千年も前にこんな大きなものを建てた人たちがいて、今もこうして立派にそびえ立っていて、まだ謎がいっぱいあって、周囲は都会の喧噪で、朝から観光客だらけで、でもお墓で。あんまりにも大きすぎるのと、あんまりにも長い歴史の流れに、なんだかよくわからなくなる。
빌딩이 나란히 서있는 근대적인 거리의 중심부를 달리고 있었을 것인데, 정신이 들자 저 너머에 큰 삼각형의 실루엣이 보이고 있었다.저거, 혹시…?
그래.이런 거리의 한가운데에, 갑자기 나타나는 피라미드. 소문으로는 들었지만 확실히 이것은 신비한 광경이다. 모래 바람의 탓인지, 배기가스 탓인지, 대기중에 안개가 깔려 있으므로 꽤 가까워지고 있지만, 아직 실루엣 밖에 보지 않는다.거리감도 잡히지 않아서, 마치 신기루같이, 정말로 거기에 존재하고 있는지 의심하고 싶어지는 위화감.
그렇지만 그 삼각형의 발 밑까지 가까스로 도착했을 때, 상상 이상의 압도적인 존재감에 말도 나오지 않았다.계단상에 쌓인 바위의 1단째만으로 벌써 나의 신장 정도의 높이가 있어, 정상은 하늘에 닿을 것 같다.접해 보면 돌의 표면은 의외롭게도 반들반들하고 있어 매끈한 촉감.몇천년 전에 이런 큰 건물을 세운 사람들이 있고, 지금도 이렇게 훌륭하게 우뚝 솟아 서서, 아직도 수수께끼가 잔뜩 있고, 주위는 도시의 훤조하고, 아침부터 관광객 투성이, 그렇지만 묘에서.너무도 너무 큰 것과 너무도 긴 역사의 흐름에, 어쩐지 알수 없는 기분이 된다.
ああ、これだあ！見ること、触れることですべてがつながる感じ。
私の中にあった平面の知識が、デコボコの現実感をともなって目の前にそびえたっている。これだから旅が好き。この世界が好き。知らないことに出会うのが好きでたまらない。知ったつもりになっていた概念を、思いきりぶちこわしてくれる感覚にゾクゾクする。
그래, 이거야! 보고 만지는 것으로 모든 것이 연결되는 느낌.
내 안에 있던 평면의 지식이, 울퉁불퉁한 현실감을 가지고 눈앞에 우뚝 서 있다. 이래서 여행을 좋아해. 이 세계를 좋아해. 모르는 것을 만나는 것이 너무 좋아서 견딜 수 없다. 알고 있다고 생각하고 있던 개념을, 마음껏 부셔 버리는 듯한 감각에 오싹오싹 한다.
むかしむかしの王様が、永遠の命にあこがれて、こんなに大きなお墓を建てた。いつか蘇るときのためにたくさん準備して、ミイラまで作った。結局肉体は蘇らなかったけど、ピラミッドの存在感とともに永遠にその名を世界中に知らしめたのだから、ある意味願いは叶ったということなのかもしれない。代償として、自分のお墓にこんなに多くの観光客が足を踏み入れることになって騒がしくなってしまったけど。
옛날 옛날에 어느 임금님이, 영원한 생명에 동경하고, 이렇게 큰 묘를 지었다.언젠가 소생할 때를 위해서 많이 준비하고, 미라까지 만들었다.결국 육체는 소생하지 않았지만, 피라미드의 존재감과 함께 영원히 그 이름을 온 세상에 알리게 했으니까, 어느 의미로는 소원은 실현되었다고 할수 있는 것일지도 모른다. 댓가로써 자신의 묘에 이렇게 많은 관광객이 발을 디디게 되어 소란스러워져 버렸지만.
古代エジプト人たちにとって三角形は、「永遠の命」を意味する特別な形だったという。「トライアングラー」も永遠に人々の耳と胸に残る曲となりますようにー！
고대 이집트 사람들에게 있어서 삼각형은, 「영원의 생명」을 의미하는 특별한 형태였다고 한다.「트라이앵글러」도 영원히 사람들의 귀와 가슴에 남는 곡이 될수 있기를—！
つづく。
계속
# by | 2008/06/25 09:44 | Maaya | 트랙백
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]